Le Président Obama félicite la sénégalaise Awa Caba

Lors de sa rencontre avec les bénéficiaires du programme Mandela Washington Fellow hier, le président Obama a mentionné quelques-uns des jeunes leaders africains présents dont Awa Caba du Sénégal.

Barrack Obama s’exprimait en ces termes: « Nous allons continuer à soutenir les entrepreneurs sociaux comme Awa Caba du Sénégal. Donc, Awa a cofondé un centre de technologies pour offrir aux femmes une formation gratuite dans le codage et en compétences dans les technologies de l’information. Et, elle a également mis en place une plate-forme de commerce en ligne pour aider les femmes sénégalaises à amener leurs produits, que ce soit des produits cosmétiques ou des fruits ou des confitures, dans le marché et dans le monde. Parce qu’Awa sait que quand nos femmes réussissent, nos pays réussissent. Je vous remercie donc, Awa, pour le bon travail ».

L’extrait du discours de Obama qui a été traduit ci dessus en français par l’ambassade des Etats Unis au Sénégal

We’re going to keep standing with social entrepreneurs like Awa Caba of Senegal.  (Applause.)  Whoa.  Where is Awa?  Where?  You’re over here.  (Applause.)  

So who was this guy who jumped up?  (Laughter.)  He’s what you call your hype man.  (Laughter.)  He was hyping you up.  (Laughter.) 

So Awa co-founded a tech hub to offer free training for women in coding and IT skills.  And she also started an e-commerce platform to help Senegalese women take their products, whether it’s cosmetics or fruits or jams “to the market and the world.”  Because Awa knows that when our women succeed, our countries succeed.  So thank you, Awa, for the good work.  (Applause.)